Spanisch-Deutsch Übersetzung für sucumbir

erliegenAber der Rat ist gut beraten, nicht der Versuchung zu erliegen, es zu akzeptieren, dass Kolleginnen und Kollegen aus einem nationalen Parlament hierher entsandt werden. Sin embargo, el Consejo haría bien en no sucumbir a la tentación de aceptar que nos envíen diputados de un parlamento nacional. Man soll aber auch nicht dem Irrtum erliegen, wir könnten nun sozusagen in einer ganz anderen Welt von Kultur leben können. Pero tampoco hay que sucumbir al error de que podríamos vivir, por decirlo así, en otro mundo, muy diferente, de cultura. Lassen Sie uns jetzt unsere Glaubwürdigkeit demonstrieren und nicht der einwanderungsfeindlichen Rhetorik der extremen rechten und fremdenfeindlichen Parteien erliegen. Tenemos que demostrar nuestra credibilidad ya y no debemos sucumbir a la retórica en contra de los inmigrantes que practican la extrema derecha y los partidos xenófobos.
nachgeben
Ich bin aber überzeugt, dass wir dieser Versuchung nicht nachgeben dürfen. No obstante, estoy convencida de que no podemos sucumbir a esta tentación. Die zweite und letzte Lektion ist, dass wir dennoch keiner Panik nachgeben dürfen. La segunda y última lección es que no podemos sucumbir al pánico.

sterben
Es ist alles andere als würdevoll, an der Motor-Neurone-Erkrankung zu sterben, und auch das Leiden an einer Krankheit wie Parkinson kann nicht eben würdevoll genannt werden. No tiene nada de digno perecer de la enfermedad de neurona motriz y apenas tiene más dignidad sucumbir a la enfermedad de Parkinson.
umkommen
versterben